韓国屈指の同時通訳者養成機関である韓国外国語大学校通・翻訳大学院を優秀な成績で卒業した通・翻訳者のみをスタッフに揃え、大規模な国際会議はもちろんのこと、各種実務レベルでの交渉やミーティングなど、様々な通・翻訳サービスをビジネスの現場にて提供しています。特に、公式の国際会議とは性格を異にするビジネス現場での実務通・翻訳に対する需要は、政府や研究所などの専門機関、そして日韓両国の経済交流を担う企業を中心に、日々増加しつつあります。弊社の通・翻訳スタッフは、これまでの各専門分野における豊かな経験をもとに皆様の多様なニーズにお応えするとともに、その正確かつ熟練した通・翻訳技術は、必ずや皆様にご満足いただけるものと自負いたしております。

特に韓国への進出を計画なさっている日本企業の皆様には、韓国現地での通訳スタッフの手配および通訳サービスの提供を行うことにより、会社の経費負担を最小限に押さえ、現地でのスケジュールや状況の変化に柔軟に対応できるよう、万全の体制を整えております。また、こうした()エルティビズコムの通・翻訳スタッフ・ネットワークは日本国内でも同様に構築されておりますので、通訳者間の業務の引継ぎや業務関連の秘密維持なども徹底的に管理されます。皆様には、末永く安心してご利用いただけるよう、これからも細心の注意と配慮を尽くして参ります。

 

 

1)業務レベルに合わせた人材派遣と料金設定

現在、韓国の通訳界においては、業務レベルに合わせた合理的な人材配置と料金設定のための管理体制は十分に取られてない状況にあります。つまり、同時・逐次・随行通訳など、業務形態や通訳者の業務遂行能力による料金設定に差はなく、全ての通訳料は、通訳者の拘束時間を基準に一律的に算定されています。()エルティビズコムでは、こうした不合理さを改善するため、韓国内で初めて、通訳者の能力別料金制度および業務レベルに合わせた通訳者の配置システムを導入いたしました。そうすることにより、一定期間にわたって複数の通訳者が必要とされる場合でも、適切な人材派遣と配合を行うことで、全体のコストを大幅に削減することができるようになりました。業務レベルに合わせた人材派遣と料金体制の実現。当たり前のことですが、韓国内では弊社()エルティビズコムならではのサービスです!

)業務関連サポート体制の完備

皆様の韓国内での業務遂行に不便のないよう、弊社()エルティビズコムでは様々なサポート体制を整えています。旅行会社との業務提携により、空港への送り迎えやホテル・チケットの予約など、出張に伴う全ての必要業務に、ご要望に応じて対処しています。また、急な病気やケガなど予期せぬ出来事にも迅速に対応するため、専任の担当者を配置し、携帯電話などを通じて24時間いつでもお気軽にご連絡いただけるよう待機させています。業務成果の向上に不可欠な利便性の追求は、弊社()エルティビズコムが使命感をもってサポートする、お客様への大事な心配りです。

 

 

担当 : 通翻訳部 部長 㵆廷
TEL 82.2.541.7001-2
FAX 82.2.541.7002
e-mailhjkim@ltbizcom.com